Наткнулся на ссылки
http://garydion.com/projects/videoverlay/
http://www.webalice.it/capaso/PROGETTI/ ... ny_OSD.htm

Можно как-то такую штуку прикрутить к видеорегистратору в машину? Можно в видеопоток добавлять служебную информацию. Например включение поворотников, стоп-сигнал, ближний, дальний свет и пр. По ссылкам выше ребята подавали информацию через rs232. Здесь надо по максимому всё упростить. Несколько управляющих контактов. Подал сигнал - на экране правая стрелочка . Подал на другой - левая. И. т.д.

если есть голова и руки из правильного места растут, то ничего невозможного нет.

Две темы в помощь:
http://www.radiokot.ru/forum/viewtopic. ... hlight=osd
http://www.radiokot.ru/forum/viewtopic. ... hlight=osd
На вторую советую обратить особенное внимание, для желающих "не заморачиваться" с низкоуровневой обработкой видеосигнала самое то.