Никогда ранее не сталкивался с такой задачей и что-то запутался в трёх соснах в двух землях.

С МК аудио выводится через кодек ES8388. Питание там обычное, поэтому всё просто - есть основная земля всего устройства и относительно неё линейный выход из кодека.

А вот дальше линейный выход кодека нужно подать на операционный усилитель с двухполярным питанием. Условная схема:




Двухполярное питание получается из однополярного распространенной схемой-делителем:




И вот вопрос - что делать с основной землей всего устройства и этой новой землёй (нулевой точкой двухполярного питания) при подключении к ОУ? Вроде бы логичным было бы так:




Но гложут сомнения - потенциал линейного выхода с кодека ведь относительно основной земли, а не новой нулевой точки.

Как будет правильно?

Земля и общая шина, это как бы не одно и то же... но вашу мысль понял.
Если ваш МК и кодек питаются от одного БП, а ОУ от другого БП, то смело соединяйте общие шины вместе. То есть общая шина БП кодека соединяется со средней точкой (общей шиной) двухполярного БП.

VNS, увы, всё устройство питается от общих 24V, которые подаются извне. То есть, разделить БП возможности нет.

В таком случае питание МК и кодека необходимо организовывать из положительного плеча двухполярного питания. То есть из +12 В и обшей шины (средней точки).
Вот так:

VNS, понял Вас, спасибо!

Да не за что.

Такая схема питания с несимметричной нагрузкой достаточна неустойчива, имейте в виду. Далеко не всегда соглашается работать при больших токах в несимметричном плече. Да и потребление тут резко возрастает, поскольку делитель должен пропускать суммарный ток с запасом, чтобы иметь возможность держать среднюю точку.

Меньше проблем будет, если на входе питания поставить преобразователь напряжения на двух полярное питание с гальванической развязкой.

Нет не так!
Разделённые земли - понятие не схемотехническое, а конструктивное. Смысл его сводится к тому, что в общую шину собираются каждая земля в отдельности, а затем на макете или готовой конструкции ищется удачное место соединения этих земель в одной точке по минимуму взаимных помех. Те, кто занимался конструированием усилителей мощности знают о чём я говорю.
На Вашей схеме изображено соединение искусственной средней точки с аналоговой землёй. Т.к. оба элемента относятся к аналоговой части схемы, то с разделением их земель можно не заморачиваться. Разделять необходимо аналоговую и цифровую земли.

Так я это и спрашивал. Разве что, вероятно, термины использовал не очень правильные.

В общем, как ни крути, правильные пути решения подсказал VNS. И по-другому, похоже, в моём случае никак.

Вам видней чьи объяснения оказались более понятными, но я писал совсем про другое.

Там же конденсатор на входе, он отрежет постоянное смещение.